Galeria do Insólito
A falar é que a gente se entende
Da mesma forma que há pessoas que não sabem falar em bom português, também os há que sabem português a mais. Os brasileiros não são exceção.
Só quando as diferenças são muitas é que nos interessamos pelas semelhanças – quando tudo é íntimo e próximo, como entre Brasil e Portugal, qualquer detalhe estranho é motivo de divertimento. Em particular, quando a nossa fama de tugas é de interpretar tudo à letra.
Aprecie-se a recolha etnográfica executada por um nosso investigador recentemente no Brasil.
Ambiente Com Desnível
Vamos olhar para a frase “Atenção: Ambiente Com Desnível”. Será uma zona com pessoas de baixo nível? Uma floresta desnivelada? Um ambiente poluído? Não, meus amigos, não foi nenhuma desconsideração ao nosso colega habituado a ambientes com um certo nível: trata-se da inigualável imaginação tropical dos nossos irmãos brasileiros, ou a pressa de falar fino. Em Portugal, bastaria "cuidado com o degrau" – mas quem vai censurar quando o samba entra na língua? Para quê ser direto e poupar nas palavras quando podemos complicar a um nível que ninguém percebe? Agora basta colocar ali uma câmara e ficar a ver as pessoas a tropeçar no degrau enquanto se distraem com o “desnível do ambiente”.
Não é apenas na arte de complexificar a escrita em que os brasileiros são prós, para “os caras” não basta confiar nas leis do bom senso, as regras foram feitas para serem reforçadas e quanto mais detalhes tiverem, melhor!
Troca, Só na Loja!
Já vos aconteceu ir a uma pastelaria, comprar um bolo, levá-lo para casa e não gostarem do resultado? Tinham o talão e ainda não passaram os quinze dias para devolução, porque não foram lá trocar por outro? Bom, mesmo que o quisessem fazer esta pastelaria deixou bem claro que não aceita devoluções:
“Atenção Clientes: Gostaríamos de avisar que depois que o doce sai da loja não haverá devolução ou troca. Obrigado pela compreensão.” Mas e se o doce for mastigado, deglutido, digamos, digerido na loja? Troca? Em Portugal, dir-se-ia apenas "não há devolução ou troca de doces" – mas quem vai censurar a bondade de um lojista visionário?
Pelo menos podemos sentir-nos seguros com o “gosto de avisar” desta pastelaria. Afinal quem corre por gosto não cansa, a menos que tropece num ambiente com desnível.
Perigo de Vida!
Para esta não há registo fotográfico, apenas testemunho sorridente. Eis um aviso solene na grade de uma instalação elétrica: "perigo de vida". Não, meus amigos, não é o efeito Lázaro ameaçando, nenhum cadáver vai ressuscitar se se encostar no local. Em Portugal, seria "perigo de morte" – mas quem vai censurar o inefável otimismo tropical?
